11-كانون الثاني
فاز عضو هيئة التدريس في قسم الآثار بكلية الآثار والأنثروبولوجيا الأستاذ الدكتور عمر الغول، بجائزة حمد بن خليفة للترجمة والتفاهم الدولي للعام 2025 في فئة الترجمة من اللغة الألمانية إلى اللغة العربية.
وجاء فوز الغول بهذه الجائزة عن ترجمته لكتاب Jerusalem und sein Gelände، الصادر باللغة العربية عام 2023 بعنوان “القدس ومحيطها الطبيعي” لمؤلفه الباحث الألماني غوستاف دالمان والمنشور في العام 1930 ويصفُ فيه تضاريس القدس بجبالها ووديانها وسهولها، كما ويصفُ الكتاب مصادر المياه فيها.
ويتضمن الكتاب تفاصيل دقيقة عن مدينة القدس، ويذكر الكثير من أسماء المواقع فيها، والتي غاب كثير منها اليوم، نتيجة التوسع العمراني والسكاني بسبب الاحتلال والهجرة من الريف إلى المدينة.
وتهدف الجائزة إلى دعم المترجمين العرب، وتشجيعهم على الإقبال على الترجمة، والارتقاء بمستوى الترجمة، وإغناء المكتبة العربية بأعمال ثقافية وفكرية متميزة، كما وللجائزة مجلس أمناء من جنسيات مختلفة، ولجنة للتسيير من المختصين في الترجمة والإدارة، والإشراف على أعمال الترجمة.
كما وتعتمد الجائزة في المرشحة إليها على لجان تحكيم، تتشكل من خبراء دوليين مرموقين في مجال الترجمة، كما وتستعين أيضًا بمحكمين ومستشارين ذوي اختصاصات محددة لتقييم الأعمال في مجالات اختصاصهم.
يذكر أن دولة قطر الشقيقة أسست الجائزة عام 2015، إسهامًا منها بدعم حركة الترجمة في الوطن العربي من العربية وإليها، ولتعزيز التثاقف بين الشعوب العربية وشعوب العالم على اختلافها.
